Vamos con la canción que cierra el primer álbum de Kris Kristofferson, titulado, sin más, Kristofferson. Se editó en 1969 bajo el sello Monument, aunque conocería una reedición casi inmediata bajo el título Me and Bobby Mcgee. Es un disco imprescindible, con al menos seis o siete composiciones magistrales, y el resto manteniendo el tipo. Cuando se editó, Kristofferson ya era conocido como un joven compositor de talento, y este disco ayudó aún más a dar demostrar sus innegables dotes para crear emocionantes historias.Respecto a la canción, se trata de una de sus mejores creaciones, además de estar entre las más conocidas. El culpable de ello, en buena medida, es su buen amigo Johnny Cash, que grabó una versión de la misma en 1970 que se convirtió en número uno y ganó el premio a la Canción del Año.
El título, de una manera muy libre, podría traducirse como “la resaca del domingo por la mañana”, dado que ese “coming down” hace referencia al “bajón” que sigue al “colocón” provocado por las drogas, el alcohol o cualquier otra sustancia “chispeante”.
Es una de las mejores composiciones de Kristofferson dedicadas a la soledad, a los recuerdos, a las oportunidades perdidas. Un texto impregnado de melancolía y desencanto que hace gala de un "realismo sucio" al más puro estilo Generación Perdida.
Dejo dos vídeos con la canción. El primero es de finales de los setenta, con Kristofferson entonando el tema a dúo junto a Cash, el hombre que ayudó a popularizarlo y un apoyo crucial para el cantautor en sus primeros pasos en el negocio. La segunda versión, mucho más intimista y reposada, es de veinticinco años después, de una actuación de Kristofferson en The late late show.
Además, si queréis descargar el disco completo, en edición especial con temas adicionales, pincha en esta portada alternativa del álbum.
Let's start with last song from the first Kris Kristofferson's album, just named Kristofferson. It was released in 1969 with Monument, and was re-released that same year as Me and Bobby Mcgee. It's a fundamental album, with six or seven masterpieses and several good songs. Kristofferson already was known as a young talented sonwriter, and this album helped to announce his undeniable talent to create exciting histories.
About the song, it's one of his best creations, plus one of his better known compositions. Johnny Cash recorded a good cover in 1970 that become a number one, and won the Country Music Association Award for Song of the Year.
That is one of Kristofferson's better compositions about loneliness, memories, lost opportunities. A very melancholic text, with a "dirty realism" on the very Lost Generation's style.
I pst two videos with the song. The first one is from the last seventies, with Kristofferson singing with Cash. The second one was taped twenty five years later, on The late late show.
If you want to download the album with bonus track, there is a link on that altertative cover art.
El bajón del domingo por la mañana
Bien, me desperté el domingo por la mañana
sin manera de que dejara de dolerme la cabeza.
Y la cerveza que tomé para desayunar no estuvo mal,
así que tomé una más de postre.
Entonces hurgué en mi armario por algo de ropa,
y cogí la más limpia de mis camisas sucias.
Me afeité y me peiné,
y bajé a trompicones la escalera para encarar el día.
Bueno, había consumido mi cerebro la noche anterior
con los cigarrillos y las canciones en las que estaba trabajando.
Pero encendí el primero y miré a un niño
maldiciendo la lata que estaba pateando.
Crucé entonces la calle solitaria
y detecté el olor dominguero de alguien friendo pollo.
Y aquello me devolvió algo
que de alguna manera había perdido en algún lugar del camino.
En el paseo de la mañana de domingo,
Deseando, Señor, estar “colocado”,
porque hay algo en los domingos,
que te hace sentir solo.
Y no hay nada, excepto la muerte,
la mitad de solitario que el sonido
del paseo de la ciudad somnolienta
durante el bajón del domingo por la mañana.
En el parque vi a un papá
con una niña pequeña sonriente a la que estaba columpiando.
Y me detuve junto a una escuela dominical
y pude escuchar la canción que estaban entonando.
Entonces volví a casa
y en algún lugar, a lo lejos, tañía una campana solitaria.
Y resonó a través del desfiladero
como los sueños de ayer que van desapareciendo.
En el paseo de la mañana de domingo,
Deseando, Señor, estar “colocado”,
porque hay algo en los domingos,
que te hace sentir solo.
Y no hay nada, excepto la muerte,
la mitad de solitario que el sonido
del paseo de la ciudad somnolienta
durante el bajón del domingo por la mañana.
Bien, me desperté el domingo por la mañana
sin manera de que dejara de dolerme la cabeza.
Y la cerveza que tomé para desayunar no estuvo mal,
así que tomé una más de postre.
Entonces hurgué en mi armario por algo de ropa,
y cogí la más limpia de mis camisas sucias.
Me afeité y me peiné,
y bajé a trompicones la escalera para encarar el día.
Bueno, había consumido mi cerebro la noche anterior
con los cigarrillos y las canciones en las que estaba trabajando.
Pero encendí el primero y miré a un niño
maldiciendo la lata que estaba pateando.
Crucé entonces la calle solitaria
y detecté el olor dominguero de alguien friendo pollo.
Y aquello me devolvió algo
que de alguna manera había perdido en algún lugar del camino.
En el paseo de la mañana de domingo,
Deseando, Señor, estar “colocado”,
porque hay algo en los domingos,
que te hace sentir solo.
Y no hay nada, excepto la muerte,
la mitad de solitario que el sonido
del paseo de la ciudad somnolienta
durante el bajón del domingo por la mañana.
En el parque vi a un papá
con una niña pequeña sonriente a la que estaba columpiando.
Y me detuve junto a una escuela dominical
y pude escuchar la canción que estaban entonando.
Entonces volví a casa
y en algún lugar, a lo lejos, tañía una campana solitaria.
Y resonó a través del desfiladero
como los sueños de ayer que van desapareciendo.
En el paseo de la mañana de domingo,
Deseando, Señor, estar “colocado”,
porque hay algo en los domingos,
que te hace sentir solo.
Y no hay nada, excepto la muerte,
la mitad de solitario que el sonido
del paseo de la ciudad somnolienta
durante el bajón del domingo por la mañana.
Sunday Morning Coming Down
Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.
I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
Sunday morning coming down.
In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
Sunday morning coming down.
Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.
I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
Sunday morning coming down.
In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
Sunday morning coming down.
2 comentarios:
Great song. Good luck with the blog
Hermosa canción. Deberías de escribir más, sobre todo de lass canciones "For the good times" que es triste y bella, y la magistral (magistral) "Casey's last ride"
Publicar un comentario