domingo, 16 de enero de 2011

Enough for you (Suficiente para ti)

El cuarto tema del álbum Jesus was a Capricorn es otra dolorosa confesión de uno a otro amante tras la inevitable separación. En este caso, el protagonista es consciente de que su pareja tiene mucho por vivir lejos de él, de que no puede darle todo lo que ella quiere o necesita, y de esa conciencia surge el crudo verso que da título a la canción: "Es una pena saber que no soy suficiente para ti".


Una vez más, y aun siendo la parte "perdedora", el abandonado, Kristofferson no muestra acritud en sus palabras. Por el contrario, además de expresar su decepción por no estar a la altura de sus necesidades, le desea que "algún día, alguien en algún lugar te quiera como yo te he querido".

Me ha sido imposible encontrar un vídeo o audio de la versión oficial de esta canción en internet, por lo que presento la que grabó Dianne Steinberg para su disco homónimo de 1973. Creo que su pausado ritmo y arreglos pop restan crudeza a la letra, estando muy por encima la versión de Kristofferson. Pero es lo que hay.

Suficiente para ti

He vivido lo suficiente para saber que el amor no es lo único que necesitas
Dios sabe que sé que aún hay muchas cosas que quieres ser
He visto lo suficiente como para comprender el dolor que estás sufriendo
Pero es una pena saber que no soy suficiente para ti

Me duele ver el dolor bajo tu risa y tus mentiras
Y tratar en vano de sentir el doloroso secreto encerrado tras tu mirada
Y ni siquiera puedo culparte por las cosas hacia las que te diriges
Pero es una pena saber que no soy suficiente para ti

Te he dado lo mejor de cada cosa que puedo dar
Ahora no queda nada que pueda darte salvo mis ganas de vivir
Espero que algún día, alguien en algún lugar te quiera como yo te he querido
Es una pena saber que no soy suficiente para ti



Enough for you

I've lived enough to know that love's not everything you need
God knows I know there are still so many things you wanna be
I've seen enough to understand the pain you're goin' through
It's just the shame to know I'm not enough for you

It hurts to see the hurt beneath your laughter and your lies
And try in vain to feel the painful secret locked behind your eyes
And I can't even blame you for the things you're turnin' to
It's just the shame to know I'm not enough for you

I've given you the best of every thing I have to give
Now there's nothing left for me to leave you but my will to live
I hope some day somebody somewhere loves you like I do
It's just the shame to know I'm not enough for you