Inauguramos las traducciones con la canción que ha dado título al blog, The silver tongued devil and I, que a su vez sirvió también para nombrar el segundo disco publicado por Kris Kristofferson, allá por 1971. Se trata de un álbum notable, catalogado a la misma altura que el disco de debut del cantante de 1969, en el que abundan las canciones memorables que ya irán encontrando hueco en este blog.Antes de pasar a la canción, diremos que este disco es el que compra Robert De Niro en la película Taxi Driver, de Martin Scorsese. Lo hace después de que el personaje interpretado por Cybill Shepherd describa al protagonista con las palabras “es un poeta, es un emprendedor… parte verdad y parte ficción… una contradicción andante”, versos tomados de la canción The Pilgrim, Chapter 33, incluida en el disco de marras.
Pero vamos con ese diablo de lengua plateada.
En algunos conciertos de su última gira, Kristofferson solía bromear diciendo que cuando le cantó esta canción a uno de sus hijos, siendo sólo un niño, el pequeño le dijo que no le gustaba: “lo que haces es echarle las culpas a otro de las cosas malas que haces”. Y básicamente de eso va la canción, sobre la dualidad que hay en cada uno de nosotros, sobre ese ángel sobre uno de nuestros hombros siempre en pugna con el diablillo sentado en el otro.
Pero vamos con ese diablo de lengua plateada.
En algunos conciertos de su última gira, Kristofferson solía bromear diciendo que cuando le cantó esta canción a uno de sus hijos, siendo sólo un niño, el pequeño le dijo que no le gustaba: “lo que haces es echarle las culpas a otro de las cosas malas que haces”. Y básicamente de eso va la canción, sobre la dualidad que hay en cada uno de nosotros, sobre ese ángel sobre uno de nuestros hombros siempre en pugna con el diablillo sentado en el otro.
Dejo aquí la grabación original del tema, y un link para los que quieran conseguir el disco completo. Además, cuelgo un vídeo con una actuación de una de sus últimas giras. La calidad no es de estudio, pero creo que merece la pena para comparar la interpretación de la misma canción treinta y cinco años después.
We begin with the song that gives title to the blog, The silver tongued devil and I, which also served to name the second album published by Kris Kristofferson, in 1971. It is a notable album, as good as his fist LP, from1969, in which there are a lot of memorable songs that already will be finding hollow in this blog.
This one is the album that Robert De Niro buys in Martin Scorsese's Taxi Driver. He does it after Cybill Shepherd's character describes the protagonist with the words " is a poet, is an pusher … partly truth and parthy fiction… a walking contradiction ", verses taken from the song The Pilgrim, Chapter 33, included on that Kris' album.
Let's go now with that silver tonged devil.
In some concerts of his last tour, Kristofferson was in the habit of joking saying that when he sang this song to one of his children, only a child, the kid said he didn't like it: "what you do is to throw your sins to other one". And basically the song goes about that, on the duality in each of us, on this angel on one of our shoulders always in struggle with the devil sat in the other side.
Here is the original recording of the song, as well as a link for those who want to obtain the complete disc. In addition, I hang a video with a performance from one of Kris' last tours. The quality is not good, but I think it is worth it to compare the performance of the same song thirty five years later.
We begin with the song that gives title to the blog, The silver tongued devil and I, which also served to name the second album published by Kris Kristofferson, in 1971. It is a notable album, as good as his fist LP, from1969, in which there are a lot of memorable songs that already will be finding hollow in this blog.
This one is the album that Robert De Niro buys in Martin Scorsese's Taxi Driver. He does it after Cybill Shepherd's character describes the protagonist with the words " is a poet, is an pusher … partly truth and parthy fiction… a walking contradiction ", verses taken from the song The Pilgrim, Chapter 33, included on that Kris' album.
Let's go now with that silver tonged devil.
In some concerts of his last tour, Kristofferson was in the habit of joking saying that when he sang this song to one of his children, only a child, the kid said he didn't like it: "what you do is to throw your sins to other one". And basically the song goes about that, on the duality in each of us, on this angel on one of our shoulders always in struggle with the devil sat in the other side.
Here is the original recording of the song, as well as a link for those who want to obtain the complete disc. In addition, I hang a video with a performance from one of Kris' last tours. The quality is not good, but I think it is worth it to compare the performance of the same song thirty five years later.
El diablo de la lengua plateada y yo
Me acerqué a la taberna de Tally-Ho
A comprarme una botella de cerveza.
Y me senté junto a una joven y tierna dama
Cuyos ojos eran tan oscuros como su cabello.
Y mientras pensaba, entre botella y botella,
Algo no demasiado tonto que decir,
Aquel diablo de la lengua plateada
Sencillamente se deslizó de entre las sombras
Y, sonriente, se la llevó.
Dije: “Eh, pequeña, ¿no sabes que es el diablo?
Él es todo lo que yo no soy.
Ocultando malas intenciones
tras la sonrisa de un santo.
Y es único para meterse en problemas
Y salir luego libre de toda culpa.
Y algunos dicen que es mi doble.
Y algunos dicen que somos el mismo.
Pero el diablo de lengua plateada no tiene nada que perder,
Y yo viviré hasta que muera.
Tomamos nuestras propias decisiones y pagamos nuestras propias deudas
El diablo de la lengua plateada y yo.
Como todas las buenas damas que han reposado junto a él,
Sabía en su corazón que había mentido.
Nada de lo que yo pudiera haber dicho la había salvado;
No importa lo que ella lo hubiese intentado.
Porque ofrecerá sus encantos a la oscuridad y al peligro
De algo que nunca ha conocido.
Y abre sus brazos a la sonrisa de un extraño
Que la amará para abandonarla después.
Y sabes que es el diablo.
Él es todo lo que yo no soy.
Ocultando malas intenciones
tras la sonrisa de un santo.
Y es único para meterse en problemas
Y salir luego libre de toda culpa.
Y algunos dicen que es mi doble.
Y algunos dicen que somos el mismo.
Pero el diablo de lengua plateada no tiene nada que perder,
Y yo viviré hasta que muera.
Tomamos nuestras propias decisiones y pagamos nuestras propias deudas
El diablo de la lengua plateada y yo.
The silver tongued devil and I
I took myself down to the Tally Ho Tavern,
To buy me a bottle of beer.
And I sat me down by a tender young maiden,
Who's eyes were as dark as her hair.
And as I was searching from bottle to bottle,
For something un-foolish to say.
That silver tongued devil just slipped from the shadows,
And smilingly stole her away.
I said: "Hey, little girl, don't you know he's the devil.
"He's everything that I ain't.
"Hiding intentions of evil,
"Under the smile of a saint.
"All he's good for is getting in trouble,
"And shiftin' his share of the blame.
"And some people swear he's my double:
"And some even say we're the same.
"But the silver-tongued devil's got nothing to lose,
"I'll only live 'til I die.
"We take our own chances and pay our own dues,
"The silver tongued devil and I."
Like all the fair maidens who've laid down beside him,
She knew in her heart that he'd lied.
Nothin' that I could have said could have saved her,
No matter how hard that she tried.
'Cos she'll offer her charms to the darkness and danger,
Of somethin' that she's never known.
And open her arms at the smile of a stranger,
Who'll love her and leave her alone.
And you know, he's the devil.
He's everything that I ain't.
Hiding intentions of evil,
Under the smile of a saint.
All he's good for is getting in trouble,
And shiftin' his share of the blame.
And some people swear he's my double:
And some even say we're the same.
But the silver-tongued devil's got nothing to lose,
I'll only live 'til I die.
We take our own chances and pay our own dues,
The silver tongued devil and I.
Me acerqué a la taberna de Tally-Ho
A comprarme una botella de cerveza.
Y me senté junto a una joven y tierna dama
Cuyos ojos eran tan oscuros como su cabello.
Y mientras pensaba, entre botella y botella,
Algo no demasiado tonto que decir,
Aquel diablo de la lengua plateada
Sencillamente se deslizó de entre las sombras
Y, sonriente, se la llevó.
Dije: “Eh, pequeña, ¿no sabes que es el diablo?
Él es todo lo que yo no soy.
Ocultando malas intenciones
tras la sonrisa de un santo.
Y es único para meterse en problemas
Y salir luego libre de toda culpa.
Y algunos dicen que es mi doble.
Y algunos dicen que somos el mismo.
Pero el diablo de lengua plateada no tiene nada que perder,
Y yo viviré hasta que muera.
Tomamos nuestras propias decisiones y pagamos nuestras propias deudas
El diablo de la lengua plateada y yo.
Como todas las buenas damas que han reposado junto a él,
Sabía en su corazón que había mentido.
Nada de lo que yo pudiera haber dicho la había salvado;
No importa lo que ella lo hubiese intentado.
Porque ofrecerá sus encantos a la oscuridad y al peligro
De algo que nunca ha conocido.
Y abre sus brazos a la sonrisa de un extraño
Que la amará para abandonarla después.
Y sabes que es el diablo.
Él es todo lo que yo no soy.
Ocultando malas intenciones
tras la sonrisa de un santo.
Y es único para meterse en problemas
Y salir luego libre de toda culpa.
Y algunos dicen que es mi doble.
Y algunos dicen que somos el mismo.
Pero el diablo de lengua plateada no tiene nada que perder,
Y yo viviré hasta que muera.
Tomamos nuestras propias decisiones y pagamos nuestras propias deudas
El diablo de la lengua plateada y yo.
The silver tongued devil and I
I took myself down to the Tally Ho Tavern,
To buy me a bottle of beer.
And I sat me down by a tender young maiden,
Who's eyes were as dark as her hair.
And as I was searching from bottle to bottle,
For something un-foolish to say.
That silver tongued devil just slipped from the shadows,
And smilingly stole her away.
I said: "Hey, little girl, don't you know he's the devil.
"He's everything that I ain't.
"Hiding intentions of evil,
"Under the smile of a saint.
"All he's good for is getting in trouble,
"And shiftin' his share of the blame.
"And some people swear he's my double:
"And some even say we're the same.
"But the silver-tongued devil's got nothing to lose,
"I'll only live 'til I die.
"We take our own chances and pay our own dues,
"The silver tongued devil and I."
Like all the fair maidens who've laid down beside him,
She knew in her heart that he'd lied.
Nothin' that I could have said could have saved her,
No matter how hard that she tried.
'Cos she'll offer her charms to the darkness and danger,
Of somethin' that she's never known.
And open her arms at the smile of a stranger,
Who'll love her and leave her alone.
And you know, he's the devil.
He's everything that I ain't.
Hiding intentions of evil,
Under the smile of a saint.
All he's good for is getting in trouble,
And shiftin' his share of the blame.
And some people swear he's my double:
And some even say we're the same.
But the silver-tongued devil's got nothing to lose,
I'll only live 'til I die.
We take our own chances and pay our own dues,
The silver tongued devil and I.
No hay comentarios:
Publicar un comentario