viernes, 20 de febrero de 2009

The law is for protection of the people (La ley está para proteger al pueblo)

El quinto corte del álbum de debut de Kristofferson rompe el clima creado hasta el momento, tanto en el aspecto musical como en el conceptual. La canción que ocupa esta entrada presenta un tratamiento musical más fuerte y dicharachero, tan acentuado que llega a resultar molesto. Y es que ésa parece ser la intención del artista. Si le echamos un vistazo a la letra nos damos cuenta de que se trata de un texto irónico, en el que Kris hace referencia a los malos tratos que la policía reserva para aquellos individuos que se salen de lo políticamente correcto, de lo que la sociedad ve apropiado, tales como borrachos, hippies o el propio Jesucristo.

Es interesante resaltar, pues no lo había hecho hasta el momento, qe Kristofferson fue siempre un hombre religioso. Ningún radical, ni siquiera practicante. tan religioso como esa inmensa mayoría silenciosa española: por tradición familiar. Pero muchas de sus canciones echan mano de esa herencia con curiosas referencias a Jesús o al Diablo. Ya lo iremos viendo.

La ley está para proteger al pueblo

Billy Dalton daba bandazos por la acera
Alguien dijo que tropezó y se cayó
Seis coches patrulla llegaron aullando al rescate
Billy Dalton fue arrastrado hasta la cárcel

Porque la ley está para proteger al pueblo
Las reglas son reglas como cualquier tonto puede ver
No necesitamos borrachos como Billy Dalton
Asustando a la gente decente como usted y como yo. ¡No, señor!

Homar Lee no era más que un hippie
Viviendo en este mundo sin ninguna preocupación
Entonces, un día seis valientes policías
Doblegaron a Homar Lee y le cortaron el pelo

Porque la ley está para proteger al pueblo
Las reglas son reglas como cualquier tonto puede ver
No necesitamos hippies melenudos
Asustando a la gente decente como usted y como yo. ¡No, señor!

Así que agradece a tus estrellas de la suerte que tenemos protección
Vigilando la frontera y sin importar el coste
Y no te preguntes a quién estaban protegiendo esos hombres de la ley
Cuando clavaron al Salvador en la cruz

Porque la ley está para proteger al pueblo
Las reglas son reglas como cualquier tonto puede ver
No necesitamos misteriosos profetas charlatanes
Asustando a la gente decente como usted y como yo. ¡No, señor!



The Law is For Protection of The People

Billy Dalton staggered on the sidewalk
Someone said he stumbled and he fell
Six squad cars came screamin' to the rescue
Hauled old Billy Dalton off to jail

Cause the law is for protection of the people
Rules are rules as any fool can see
We don't need no drunks like Billy Dalton
Scaring decent folks like you and me no siree

Homar Lee was nothing but a hippie
Walkin' through this world without a care
Then one day six scrapping brave policemen
Held down Homar Lee and cut his hair

Cause the law is for protection of the people
Rules are rules as any fool can see
We don't need no hairy headed hippies
Scaring decent folks like you and me; no siree

So thank your lucky stars we've got protection
Walk the line and never mind the cost
And don't wonder who them lawmen were protecting
When they nailed the Savior to the cross

Cause the law is for protection of the people
Rules are rules as any fool can see
We don't need no riddle speaking prophets
Scaring decent folks like you and me; no siree

2 comentarios:

quimjafre dijo...

Acabo de descubrir el blog, tal vez un poco tarde. Me gusta kristofferson,(como diria Leonard Cohen), desde hace mil años...
Excelentes los comentarios y las traducciones. Ánimo que nos quedan todavía un montón de maravillas!
Por cierto, perdona el atrevimiento, pero en To Beat The Devil falta el segundo estribillo (después de "le robé su canción"), que creo es importante para acabar de captar el sentido del texto.
Ya tienes un seguidor más.
Saludos.

javiguerrero dijo...

hola. no es Kristofferson mi preferido pero sí John Fante, y no pude acceder a tu otro blog.Como cantante Country me quedo con el bueno de Hank Willyams SR