From here to forever (De aquí a la eternidad)

El segundo corte del álbum Closer to the bone es una canción que Kristofferson presenta en cada recital explicando que la compuso pensando en sus hijos. Inspiración, desde luego, no le ha faltado, dado que tiene ocho vástagos, nacidos dos de su primer matrimonio (Frances Beer, 1961-1973), uno que tuvo con su segunda esposa, la cantante Rita Coolidge (1973-980) , y cinco con la que es su mujer desde 1983, Lisa Meyers (en la foto).

La canción es muy hermosa, tanto en su concepción musical como en lo que respecta a la letra, donde volvemos a tener a un Kristofferson muy directo, que recrea una situación perfectamente reconocible por cualquiera, con un padre observando a su hijo dormido y susurrándole todo lo bueno y lo malo que le queda por vivir. Le deja claro su amor incondicional y su fe en él.

A sus setenta y tantos, el cantante ha evolucionado de manera natural, y no se empeña como tantos otros en seguir haciendo canciones del todo irreales para una persona de su edad. Su sensibilidad se ha acentuado aún más, y de ahí las joyas que contiene este álbum con el que andamos ahora enredados.

Por cierto, para los más curiosos, en el vídeo de la canción -realizado por un fan- pueden verse intercaladas fotos de Kristofferson con algunos de sus hijos, todos muy rubios y de ojos claros, vivas imágenes de papá Kris.

De aquí a la eternidad

Sombras heladas caen con la luz de la Luna
tan suavemente como la brisa en tu pelo
Y la sonrisa en tu cara mientras duermes
es la respuesta a la oración de cualquiera

Llena tu corazón para cuando amanezca mañana
porque aún tienes un largo camino por recorrer
Y el amor que estás soñando te guiará
y vivirá como una canción en tu alma

Y, cariño, si no estamos juntos,
hay una cosa que quiero que sepas
te querré de aquí a la eternidad
y estaré allí donde quiera que vayas

Hay muchos sentimientos que seguir
muchas decisiones que tomar
muchos caminos que puedes recorrer
algún día tu corazón se va a romper

Cariño, toma todo el tiempo que se te ha dado
Se todo lo que sabes que puedes ser
Y si necesitas una razón para vivir
hazlo por el amor y por mí

Porque, cariño, si no estamos juntos,
hay una cosa que quiero que sepas
te querré de aquí a la eternidad
y estaré allí donde quiera que vayas

Te querré de aquí a la eternidad
y estaré allí donde quiera que vayas

From here to forever

Cool shadows fall through the moonlight
soft as the breeze through your hair
And the smile on your face while you’re sleepin’
Is the answer to anyone’s prayer

Fill your heart for the morning tomorrow
‘cause you’ve still got a long way to grow
And the love that you’re dreamin’ will guide you
And live like a song in your soul

And Darlin, if we’re not together,
There’s one thing I want you to know
I’ll love you from here to forever
And be there wherever you go

There are so many feelin’s to follow
So many chances to take
So many ways you can stumble
Someday your heart’s gonna break

Darlin’ take all the time that you’re given
Be all you know you can be
And if you need a reason for livin’
Do it for love and for me

Cause Darlin, if we’re not together,
There’s one thing I want you to know
I’ll love you from here to forever
And be there wherever you go

I will love you from here to forever
And be there wherever you go.

For the good times (Por los buenos tiempos)

Otra de las cumbres del primer disco de Kristofferson, y sin duda una de sus composiciones más intimistas y seductoras. Pocos meses después de que saliera el disco, Ray Price lanzó una versión que llegó a lo más alto de la lista de éxitos en Estados Unidos, lo que dio al tema la promoción suficiente como para que un Kris Kristofferson de 34 años fuese convocado para recibir el premio de la Asociación de Música Country a la Mejor Canción del Año de 1970, todo un espaldarazo a su incipiente carrera.

La composición supone un relato vívido y realista de la última noche que una pareja pasa junta antes de romper definitivamente, construido a base de pequeños detalles emocionantes y cargados de ternura. Buena parte de sus versos funcionan a modo de dolorosas sentencias sobre este tipo de situaciones: una relación sentimental que acaba con el deseo de preservar una amistad.

Como ocurre con Help me make it through the nigh, muchos artistas han grabado versiones muy diversas de este tema, incluyendo a Elvis Presley (que llegó a registrar varias canciones de Kristofferson). De entre todas las conocidas, creo que la que más se acerca al espíritu de la original es que registró Dean Martin unos años a mediados de los setenta, y que también repesco por aquí.

Por los buenos tiempos

No estés tan triste.
Sé que ha terminado.
Pero la vida sigue y este viejo mundo seguirá girando.
Alegrémonos de que tuvimos algún tiempo para estar juntos.
No hace falta mirar los puentes que estamos quemando.

Reposa tu cabeza en mi almohada.
Aprieta tu cálido y dulce cuerpo contra el mío.
Escucha el silbido de las gotas de lluvia golpeando suavemente contra la ventana
Y finge que me amas una vez más
Por los buenos tiempos

Yo saldré adelante.
Tú encontrarás a otro.
Y estaré aquí si crees que alguna vez me necesitas.
No digas una palabra sobre mañana o “para siempre”
Habrá suficiente tiempo para la tristeza cuando me dejes.

Reposa tu cabeza en mi almohada.
Aprieta tu cálido y dulce cuerpo contra el mío.
Escucha el silbido de las gotas de lluvia golpeando suavemente contra la ventana
Y finge que me amas una vez más
Por los buenos tiempos

For the good times

Don't look so sad
I know it's over
But life goes on and this old world will keep on turning
Let's just be glad we had some time to spend together
There's no need to watch the bridges that we're burning

Lay your head upon my pillow
Hold your warm and tender body close to mine
Hear the whisper of the raindrops blowin' soft against the window
And make believe you love me one more time
For the good times

I'll get along
You'll find another
And I'll be here if you should find you'll ever need me
Don't say a word about tomorrow or forever
There'll be time enough for sadness when you leave me

Lay your head upon my pillow
Hold your warm and tender body close to mine
Hear the whisper of the raindrops blowin' soft against the window
And make believe you love me one more time
For the good times