tag:blogger.com,1999:blog-1426487518247271488.post593277592002490775..comments2023-10-15T16:25:14.969+02:00Comments on Songs of Kristofferson: For the good times (Por los buenos tiempos)Javier Márquez Sánchezhttp://www.blogger.com/profile/12949789990746290178noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1426487518247271488.post-12390301479584751912011-02-12T09:26:07.959+01:002011-02-12T09:26:07.959+01:00Pues mira, es una sugerencia excelente. En su día ...Pues mira, es una sugerencia excelente. En su día la barajé pero alguien me aconsejó ponerlo así. Y como tiene mayores conocimientos de inglés que los míos, decidí hacerle caso. Sin embargo, me has hecho ver la conveniencia de la otra opción. Procedo a corregirlo. ¡Gracias!Javier Márquez Sánchezhttps://www.blogger.com/profile/12949789990746290178noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1426487518247271488.post-13112951108508167822011-02-12T00:22:54.688+01:002011-02-12T00:22:54.688+01:00Javier:
Te felicito desde ya por este excelente b...Javier:<br /><br />Te felicito desde ya por este excelente blog dedicado al gran Kristofferson, un hombre unico que escribio' canciones country unicas. Por supuesto, "For the Good Times" es inmejorable en su voz, aunque Elvis hace una version imponente. Si tuviese que elegir una version aparte de la de Kris, seria sin duda la de Ray Price, con esa elegancia de crooner que caracterizo' a sus grandes grabaciones de finales de los 60 y principios de los 70.<br /><br />Tengo una pequena curiosidad sobre tu traduccion. Traduces el primer verso, "Don't look so sad," como "No parece tan triste" y yo me preguntaba por que' te has decidido por esa opcion. Ya que el resto de la letra es un apostrofe a la amada, exhortandola con resignacion a tomar las cosas como vienen y a afrontar el final de su relacion, pero no sin antes pasar una ultima noche juntos, la traduccion que me parece mas correcta es "No estes tan triste", "No te pongas tan triste." Que' te parece?<br /><br />Una vez mas, saludos y felicidades por este extraordinario blog!<br /><br />Anton G.-F.Anton Garcia-Fernandezhttp://vintagebandstand.blogspot.comnoreply@blogger.com